(no subject)

[fact_checkers]

Европейское медицинское агентство приступит к рассмотрению новых побочных эффектов мРНК-вakцuн: кожные формы аллергии (многоформная эритема) и два вида почечной недостаточности.

https://www.reuters.com/article/health-coronavirus-vaccines-ema/eu-drugs-regulator-looking-at-new-possible-side-effects-of-mrna-vaccines-idUSL4N2PI3B2


Откуда же они взялись-то, ёпта, спустя 8 месяцев применения?! Всё же было "тщательно исследовано и безопасно"? Неужели плашки от фб нам врали всё это время?

Comments

[galina_v]

"The safety committee of the European Medicines Agency is studying a form of allergic skin reaction, erythema multiforme, and two disorders related to kidneys, the regulator said."

То есть бла-бла-бла изучают разновидность кожной аллергической реакции - мультиформную эритему, и два заболевания, связанных с почками. Все же немного отличается, ага? )

[fact_checkers]

Пардон, я не медик, переводил дословно по медицинскому словарю. Что не так?

[galina_v]

Так у вас не с медицинским словарем проблемы, а с грамматикой фразы. Во фразе говориться о двух состояниях: той самой эритеме (и расшифровывается что это - форма аллергии с кожными проявлениями) и о неких "двух видах почечных расстройств" (так точнее, тк заболевание это все же desease). А у вас получилось, во-первых, три вида проблем, а во-вторых откуда-то почечная недостаточность свалилась, хотя что за "расстройства" в статье не уточняется.

[fact_checkers]

С эритемой понятно, спасибо. А у меня медицинский словарь kidney disorder переводит как "почечная недостаточность".

[galina_v]

Выкиньте словарь, она renal failure. Только сегодня встречала в этой прелести.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8051011/

[fact_checkers]

Почечные расшифровали - это гломерулонефрит и нефротический синдром

https://www.ema.europa.eu/en/documents/covid-19-vaccine-safety-update/covid-19-vaccine-safety-update-comirnaty-11-august-2021_en.pdf

[galina_v]

О, интересно! А я из-за слабого знакомства со здешним интерфейсом прошляпила ответ ).